1. |
Vörmäz
08:43
|
|||
Text und Musik: Rolly Brings
Dat wor Musik en uns Ohre,
wat domols he om Nümaat klung:
Et kölsche Volk - samp Bürjer, Bore -
mem Franzmann "Marseillaise" sung.
All frei un jlich un bröderlich
öm fremde Freiheitsbaum jedanz -
em Oktober (17) veerunnüngzich:
Mer ahnte nit dä Ratteschwanz.
Us Befreier woote Häre.
Napolijum wood Kaiser jar.
Statt uns Freiheit ze jewähre,
schlepp' hä uns fott - jäje d'r Zar.
Die Grande Armée em Ies zerbroch.
Befreiungskreech en Dütschland brannt'.
D'r dütsche Adel uns versproch:
Verfassung un en einich Land.
Kölle dät de Häre dusche.
Kosake rette en en Düx.
Mer moote vör dä Preuße kusche.
Jekämpf för nix un widder nix.
Uns "Freie Reichsstadt" wor passé -
allt 1814 wor dat klor.
Dat Preuße-Pack, dat blev wal he
durch Wiener Klüngel em fuffzehner Johr.
D'r Preuße-Stivvel trot hat zo.
En Festung wood uns schöne Stadt.
Nix Freiheit - nor Kasäne-Rauh.
De Reakzijon wood stark un satt.
Dütschland es ne Flecketeppich.
Us üvver dressich Staate holt
die Allijanz sich - janit hellich -
Maach; verbeet uns Schwatz-Rut-Jold.
Ehr Häre: Nix es verjesse.
Die Freiheitsflamm wood ungerdröck
met Flinte, Kerker un Zensur.
Doch es dä Funke nie versteck.
Selvs "Karlsbad" maat uns hat un stur.
Als (18) einunzwanzich Kunde jing,
dat Bonaparte jestorve wor,
wood uns klor, dat hä am Rhing
nit schlächter als die Preuße wor.
Die Allijanz met Tücke, Liste,
met Blot heelt sei et Zickrad an;
zermalmp en Rußland Dekabriste:
"Verfassung" stund op dere Fahn.
Doch en Paris, em Juli (18) dreßich,
als Künning Karl (X) et Räch nit aach,
wood et Pariser Volk schön bessich:
Stund op un hät in fottjejaach.
En Splitterdütschland Patrijote,
ob liberal, ob radikal,
met Freud dat "Juli-Leedche" hote:
Freiheit wor nit nor nazjonal.
Un als vun Sachse bes Kurhesse
et ärme Volk us Nut opstund,
met Rof noh Räch un Brut ze esse,
jing mänch jekrönte Aasch op Jrund.
Dat en d'r Schweiz die reformeete
Kantone sich dann han verfaß
un Demokratie krejeete -
dat kom dä Häre nit zopaß.
Zwei Johr späder nor, en England,
han Bürjer Wahlräch durchjesatz.
Zwar nor riche - ävver Dütschland
kannt nix als Demokratehatz.
Ehr Häre: Nix es verjesse.
För uns es Metternich de Peß.
Hä hät uns Freiheit kujoneet;
hät tireck noh'm Hambacher Feß
Preß- un Versammlungsräch kasseet.
Och d'r dütsche Zollverein,
vun Preußens Jnad uns opjepack,
maat uns die dütsche Lösung klein;
wor Katz em Huhezollernsack.
Die dütsche Bourgeoisie wood rich;
wollt Dütschland ungerm Preußethron.
Et Volk sollt schufte, ävver sich
bejnöje met nem Hungerlohn.
Dat wör dä Häre räch jewäs -
doch wood dat fiese Spill entdeck.
Met "Fridde dä Hötte - Kreech dä Paläß"
hät Büchners Schorsch se ärch verschreck.
Heine, Börne schrevve bessich:
Samp Gutzkow, Laube zensureet.
Reuters Fritz dann, sechsundreßich,
wood op d'r Festung enhafteet.
Als Ähnz Aujuß vun Joddes Jnad
em Staat et Jrundjesetz jekipp,
han sibbe Lehrer "Nä!" jesaat.
Die Jöttinger Sibbe woote jewipp.
En England stredde die Chartiste
öm Wahlräch för d'r Arbeidsmann.
Soldateska, Poliziste
reechte mänch e Blotbad an.
Aachzehnhundertdreiunveezich
- et Dütsche Reich wood dausend Johr
- han Turner, Sänger (janz schön lestich)
de Zukunf jefiert - nit dat, wat wor.
Ehr Häre: Nix es verjesse.
En Schlesije drev Hungersnut
die Weberslück zom Opstand an.
Ehr Kinder wimmerte noh Brut.
Maschinestürmerei fing an.
Dä Opstand wood en Blot ersteck.
Dann kom dä Förüvverfall
en Leipzig op die Bürjerslück:
Massaker. Oprohr. Üvverall.
En Weßgalizije brannte Bore
veerhundert Häresetze af.
Kunnt och nit mih lang dann dore:
Die Allijanz föhlt' Polens Kraff.
Die Krakow-Freiheitskämpfer wore
Helde uns - trotz Nidderlaach.
"Noch es Pole nit verlore!"
Dä Freiheitskampf maat Dütschland waach.
Die Allijanz steit an d'r Wand.
Dat Metternich-System es baff.
Frankreich, Pole, Schweiz un Dütschland
zeije Mot un Kampfeskraff.
Nit verjesse: À la Bastille!
Nit verjesse: Ca ira!
Nit verjesse: La Marseillaise!
Nit verjesse: La tyrannie - à bas!
Republik un einich Dütschland.
Freie Wahle. Arbeit. Brut.
Freiheit. Jlichheit. Hand en Hand.
Nie mih Sklav sin - leever dut.
Dä dat verzallt, weed langsam alt;
setz voll met Narve möd em Huus.
Paßt op, ehr Häre, morje allt
fechte uns Pänz et besser us.
Ehr Häre: Nix es verjesse.
(September 1997)
|
||||
2. |
3. Mäz 1848
05:31
|
|||
Text und Musik: Rolly Brings (Übertragung in Hochdeutsche: siehe unten)
Am 3. Mäz 1848,
des Ovends, do trecke 5000 Mann;
Gottschalck, Willich, Anneke un Hocker
an d'r Spetz - kloppe am Rothuus laut an.
D'r Stadtrot es versammelt. Hä es bang.
Die Demonstrante läje loß: Höt zo!
Ad. 1: Et Volk jitt de Jesetze sich.
Die Rejeerung es för de Minsche do.
Press un Rede sin allzick frei.
Mem stehende Heer es jetz Schluß.
Et Volk kritt Waffe, wählt sing Führer sich.
Versammlung wammer well un muß.
Räch op Arbeit för jede Minsch.
Wat jederein bruch, weed secherjestellt.
Ad. 6: Freie Schulle för alle Pänz.
Fridde met alle Völker op d'r Welt.
D'r Gottschalck sät för die Häre em Rot:
Schleeßt Üch an, denn zesamme simmer stark.
Doch d'r OB un dä Rotshäre- Chor
singe dä liberal-lejale Quark.
Die 5000 welle diskuteere.
Met Trummelwirvel röck Infantrie an.
Die deit nit schwade, nor enkasseere;
brengk Willich en't Kaschott un mänch ne Mann.
Am 3. Mäz 1848;
passeet en Kölle - he en minger Stadt.
Pariser Bröder, mer hatte he jehot,
wat em Februar de Uhr jeschlage hatt.
(September 1997)
-----------------------------------------------------------
Am 3. März 1848,
ses Abends, da ziehen 5000 Mann;
Gottschalck, Willich, Anneke und Hocker
an der Spitze - klopfen am Rathaus laut an.
Der Stadtrat ist versammelt. Er ist bang.
Die Demonstranten legen los: Hört zu!
Ad. 1: Das Volk gibt die Gesetze sich.
Die Regierung ist für die Menschen da.
Ad. 2: Presse und Rede sind allzeit frei.
Ad. 3: Mit dem stehenden Heer ist nun Schluß.
Das Volk bekommt Waffen, wählt seine Führer sich.
Ad. 4: Versammlung wann immer man will und muß.
Ad. 5: Recht auf Arbeit für alle Menschen.
Was ein jeder benötigt, wird sichergestellt.
Ad. 6: Freie Schulen für alle Kinder.
Frieden mit allen Völkern dieser Welt.
Gottschalck sagt zu den Herren im Rat:
Schließt euch an, denn zusammen sind wir stark.
Doch der OB und der Ratsherren-Chor
singen den liberal-legalen Quark.
Die 5000 wollen diskutieren.
Mit Trommelwirbel rückt Infanterie an.
Die macht keine Worte, kassiert nur ein;
bringt Willich in den Kerker und noch manch anderen.
Am 3. März 1848;
passiert in Köln - hier in meiner Stadt.
Pariser Brüder, wir hatten hier gehört,
was im Februar die Uhr geschlagen hatte.
Übertragung des kölschen Originals ins Hochdeutsche: Rolly Brings (November 1997)
|
||||
3. |
Rache!
04:43
|
|||
Text: Rolly Brings - (aus BRINGSscher Familientradition)
wahrscheinlich frei nach Ludwig Seeger (1810 bis 1864).
Musik: Rolly Brings
Am 19. Mäz 1848, noh ehrem Seech, zwinge die Berliner Barrikadekämpfer
Künning Friedrich Wilhelm IV,
sich em Schloßhoff vör dä Jefallene ze verneije.
Ne schwatze Zoch wallt langsam hin,
wallt durch de Stroße vun Berlin.
Zweihundert Dude föht dä Zoch.
Ne Künning es, dä se erschloch: Rache!
Bleich lijje se, dohinjestreck,
met Blomekränz wal üvverdeck.
Die Wunde klaffe blodich rut.
Kei Seufze, Kühme - nor noch Wot: Rache!
Jefalle durch Verrot un Droch.
Su flöstert leis dä schwatze Zoch.
Se trecke vör et Künningshuus:
Erus, du Minscheschlächter, rus: Rache!
Hä trett erus op d'r Balkon.
Wo es dä stolze Trotz un Hohn?
Si Wiev donevve, dudeblaß.
Sei ziddert vör dä Wot, dem Haß: Rache!
Do steit hä, ne verlorene Mann.
Jeknick dä blodije Tyrann.
Hä steert eraf, hä zuck empor.
Noch eimol jellt im en si Ohr: Rache!
Do steit hä, wehrlos, stomm, jeböck.
Hä hiv die Meineidhand un dröck
sei an et Hätz. - Ne Schoß? - Jetz nit!
Fott wallt dä Zoch. En d'r Luff litt: Rache!
Bes et em Land nor Freie jitt,
d'r letzte Thron en Trümmer litt,
die letzte Dynastie verjaach,
bliev sei en unserm Hätze waach: Rache!
(Juli 1997)
-----------------------------------------------------------------
Rache!
Am 19. März 1848, nach ihrem Sieg, zwingen die Berliner Barrikadenkämpfer
König
Friedrich Wilhelm IV,
sich auf dem Schloßhof vor den Gefallenen zu verneigen.
Ein schwarzer Zug wallt langsam hin,
wallt durch die Straßen von Berlin.
Zweihundert Tote führt der Zug.
Ein König ist's, der sie erschlug: Rache!
Bleich liegen sie dahingestreckt,
mit Blumenkränzen überdeckt.
Die Wunden klaffen blutig rot.
Kein Seufzen, Klagen - nur noch Wut: Rache!
Gefallen durch Verrat und Trug.
So flüstert leis' der schwarze Zug.
Sie ziehen vor des Königs Haus:
Heraus, du Menschenschlächter, raus: Rache!
Er tritt heraus auf den Balkon.
Wo sind der stolze Trotz, der Hohn?
Sein Weib daneben, totenblaß.
Sie zittert vor der Wut, dem Haß: Rache!
Da steht er, ein verlorener Mann.
Geknickt der blutige Tyrann.
Er stiert herunter, zuckt empor.
Noch einmal gellt es ihm ins Ohr: Rache!
Da steht er, wehrlos, stumm, gebückt.
Er hebt die Meineidhand und drückt
sie ans Herz. - Ein Schuß? Jetzt nicht!
Fort wallt der Zug der Zug. In der Luft liegt: Rache!
Bis es im Land nur Freie gibt,
der letzte Thron in Trümmer liegt,
die letzte Dynastie verjagt,
bleibt sie in unserem Herzen wach: Rache!
Übersetzung der kölschen Version ins Hochdeutsche: Rolly Brings (Nov. 97)
|
||||
4. |
Flochblatt us Kölle
02:54
|
|||
Flochblatt us Kölle (Hochdeutsch - siehe unten)
Et Komitee: Karl Marx Karl Schapper H. Bauer F. Engels J. Moll W.
Wolff - Jeschrevve zwesche dem 21. un 29. Mäz 1848.
Kölsche Version und Musik: Rolly Brings
1. Janz Dütschland soll us ner
einich-undeilbare Republik beston.
2. Jede Dütsche, dä 21 es,
kammer wähle, un hä kann wähle jon.
3. Die Volksvertreter krijje Sold,
domet och d'r Arbeidsmann em Parlament setze kann.
4. Et Volk kritt Waffe.
Wä Soldat es, dä es zojlich och ne Arbeidsmann.
5. Si Räch bei Jereech
ze söke, dat es Räch un koß kei Jeld.
6. D'r Frondeens vun dä Bore
för die Häre weed jestreche un entfällt.
7. Et Föschteland samp Birchwerk
un Jrov jehöt dem Volk un singem Staat.
8. Us dä Hypotheke op
dä Borehöff weed Staatseijentum jemaat.
9. Paachjeld un Jrundrent
sin nit privat, do wäde Stör drus.
10. En Staatsbank met jesetzlich
Jeld. Met dä Privatbanke es Schluß.
11. Ieserbahn, Kanal, Dampfscheff
un Wäch jehöre jederein un koste nix.
12. Zwei Zoote Jehalt för
Jungjeselle un Familijevätter sin fix.
13. Kirch un Staat jetrennt. D'r Pfaff
läv vun dem, wat d'r Klingelbüggel brengk.
14. Wä erv, kritt nor
e Deil. Dä Reß weed d'r Commune jeschenk.
15. Konsumstör weed
afjeschaff. Wä rich es, zahlt Projreß.
16. För Arbeidslück un Invaleede bürch
d'r Staat met Nazijonalwerkstätt et beß.
17. De Bildung es e Minscheräch,
es ömesöns för all uns Puute do.
Flochblatt us Kölle
usem 48er Johr.
(September 1997)
-------------------------------------------------------
Flugblatt aus Köln
Das Komitee: Karl Marx Karl Schapper H. Bauer F. Engels J. Moll W. Wolff - Geschrieben zwischen dem 21. Und 29. März 1848.
1. Ganz Deutschland soll aus einer
einig-unteilbaren Republik bestehen.
2. Jeden Deutschen, der 21 ist,
kann man wählen, und er kann wählen gehen.
3. Die Volksvertreter bekommen Sold,
damit auch der Arbeitsmann im Parlament sitzen kann.
4. Das Volk bekommt Waffen.
Wer Soldat ist, der ist zugleich auch ein Arbeitsmann.
5. Sein Recht bei Gericht
zu suchen, das ist Recht und kostet kein Geld.
6. Der Frondienst der Bauern
für die Herren wird gestrichen und entfällt.
7. Das Fürstenland samt Bergwerk
und Grube gehört dem Volk und seinem Staat.
8. Aus den Hypotheken auf
den Bauernhöfen wird Staatseigentum gemacht.
9. Pachtgeld und Grundrente
sind nicht privat, da werden Steuern draus.
10. Eine Staatsbank mit gesetzlichem
Geld. Mit den Privatbanken ist es aus.
11. Eisenbahn, Kanal, Dampfschiff
und Weg gehören allen und kosten nix.
12. Zwei Sorten Gehalt für
Junggesellen und Familienväter sind fix.
13. Kirche und Staat getrennt. Der Pfaffe
lebt von dem, was der Klingelbeutel bringt.
14. Wer erbt, bekommt nur
ein Teil. Der Rest wird der Commune geschenkt.
15. Konsumsteuer wird
abgeschafft. Wer reich ist, zahlt Progreß.
16. Für Arbeiter und Invaliden bürgt
der Staat mit Nationalwerkstätten am besten.
17. Die Bildung ist ein Menschenrecht,
ist unentgeltlich für all unsere Kinder da.
Flugblatt aus Köln
aus dem 48er Jahr.
Übertragung der kölschen Version ins Hochdeutsche: Rolly Brings (November 1997)
|
||||
5. |
Barrikad om Aldemaat
04:08
|
|||
Barrikad om Aldemaat
(25. - 26. September 1848)
Moll, einer der beliebtesten Führer des Arbeitervereins, sollte verhaftet werden. Schapper und Becker waren schon verhaftet. Man hatte zur Ausführung dieser Maßregeln einen Montag gewählt, einen Tag also, an dem bekanntlich der größte Teil der (kölnischen) Arbeiter unbeschäftigt ist. Man mußte also vorher wissen, daß die Verhaftungen große Gärungen unter den Arbeitern hervorrufen und selbst zu gewalttätigem Widerstand die Veranlassung bieten konnten. Sonderbarer Zufall, der diese Verhaftungen gerade auf einen Montag fallen ließ! Die Aufregung war um so leichter vorherzusehen, als bei Gelegenheit des Steinschen Armeebefehls, nach Wrangels Proklamation und Pfuels Ernennung zum Ministerpräsidenten jeden Augenblick ein entscheidender, konterevolutionärer Schlag, also eine Revolution von Berlin aus erwartet wurde. Die Arbeiter mußten daher die Verhaftungen nicht als gerichtliche, sondern als p o l i t i s c h e Maßregeln betrachten. In der Prokuratur sahen sie nur noch eine kontrerevolutionäre Behörde. Sie glaubten, daß man sie am Vorabend wichtiger Ereignisse ihrer Führer berauben wolle. Sie beschlossen, Moll um jeden Preis der Verhaftung zu entziehen. Und sie verließen erst den Kampfplatz, nachdem sie ihren Zweck erreicht hatten. Die Barrikade wurde erst gebaut, als die auf dem Altenmarkt versammelten Arbeiter erfuhren, daß von allen Seiten das Militär zum Angriff anrücke. Sie wurden nicht angegriffen; sie hatten sich also auch nicht zu verteidigen. Zudem war ihnen bekannt geworden, daß aus Berlin durchaus keine gewichtigen Nachrichten eingetroffen (waren). Sie zogen sich also zurück, nachdem sie einen großen Teil der Nacht hindurch vergebens einen Feind erwartet hatten. Nichts lächerlicher daher als der Vorwurf der Feigheit, den man den kölnischen Arbeitern gemacht hat.
Geschrieben von Karl Marx, in: MEW, Bd. 5, S. 419 f
Text und Musik: Rolly Brings
Versammlung he om Aldemaat.
D'r Moll soll en d'r Knaß?! Na, waat!
Jo, hat ehr dann nit üvverlat?
Des Mondaachs weed doch blau jemaat!
Vill Arbeitslück om Aldemaat
Baue flöck en Barrikad.
D'r Moll soll en d'r Knaß?! Na, waat!
Uns Antwoot es en Barrikad. En Barrikad om Aldemaat.
Verjevvens op d'r Preuß jewaat.
Noh'm "Kranz" jejange. Lapp jeschwat.
Kölsch jedrunke. E Spill jemaat.
Hät dem Weet jet enjebraat.
De halve Naach jeschwat, jewaat.
D'r Preuß kom nit zor Barrikad.
Drieß op Preuß un Barrikad.
Noh Huus jejange. En et Bett jelat. Naach, Barrikad. Naach,Aldemaat.
En d'r Zeidung hät d'r Marx jesaat:
Ehr Kölsche, hat ehr jot jemaat.
Om Aldemaat uns Barrikad
Hät die Preuße bang jemaat. Uns Barrikad om Aldemaat.
(Dezember 1997)
--------------------------------------------------------------------
Barrikade auf dem Alter Markt
(25. - 26. September 1848)
Versammlung hier auf dem Alter Markt.
Der Moll soll in den Knast?! Na, wartet!
Ja, habt ihr denn nicht überlegt?
Des Montags wird doch blau gemacht!
Viele Arbeiter auf dem Alter Markt
Bauen schnell eine Barrikade.
Der Moll soll in den Knast?! Na, wartet!
Unsere Antwort ist eine Barrikade.
Eine Barrikade auf dem Alter Markt.
Vergebens auf den Preußen gewartet.
Zum "Kranz" gegangen, schwadroniert.
Kölsch getrunken. Ein Spiel gemacht.
Hat dem Wirt was eingebracht.
Die halbe Nacht schwadroniert, gewartet.
Der Preuße kam nicht zur Barrikade.
Scheiß auf Preuß' und Barrikade.
Nach Hause gegangen. Ins Bett gelegt.
Nacht, Barrikade. Nacht, Alter Markt.
In der Zeitung* hat der Marx gesagt:
Ihr Kölner, das habt ihr gut gemacht.
Auf dem Alter Markt unsere Barrikade
Hat die Preußen bang gemacht.
Unsere Barrikade auf dem Alter Markt.
* Gemeint ist die "Neue Rheinische Zeitung" Nr. 115 vom 13. Oktober 1848
Steinscher Armeebefehl: Am 3. August 1848 war es in der Festung
Schweidnitz zu einem Feuerüberfall von Festungstruppen auf die Bürgerwehr gekommen, wobei 14 Bürger getötet wurden. Durch dieses immer reaktionärere Auftreten preußischer Truppen veranlaßt, nahm die preußische Nationalversammlung am 9. August, unter Einbeziehung einiger Abänderungsvorschläge einen Antrag des Abgeordneten Stein mit folgendem Wortlaut an: "Der Herr Kriegsminister möge in einem Erlaß an die Armee sich dahingehend aussprechen, daß die Offiziere allen reaktionären Bestrebungen fernbleiben, nicht nur Konflikte jeglicher Art mit dem Zivil vermeiden, sondern durch Annäherung an die Bürger und Vereinigung mit denselben zeigen, daß sie mit Aufrichtigkeit und Hingebung an der Verwirklichung eines konstitutionellen Rechtszustandes mitarbeiten wollen, und es denjenigen Offizieren, mit deren politischen Überzeugungen dies nicht vereinbar ist, zur Ehrenpflicht machen, aus der Armee auszutreten." Der Kriegsminister Schreckenstein erließ trotz des Beschlusses der Versammlung keinen derartigen Befehl. Deshalb wiederholte Stein seinen Antrag in der Sitzung der Nationalversammlung vom 7. September; die Mehrheit der Abgeordneten schloß sich der Aufforderung an das Ministerium an, diesen Beschluß schnellstens auszuführen. Infolge dieses Abstimmungsergebnisses nahm das Ministerium Auerswald-Hansemann seinen Abschied. In der Zeit des folgenden Ministeriums Pfuel wurde der Befehl schließlich in abgeschwächter Form gegeben, blieb aber nur auf dem Papier.
Wrangels Proklamation: Der kommandierende General des Brandenburger Wehrbezirks, Wrangel, erließ am 17. September 1848 einen Armeebefehl, der zeigte, daß die preußische Militärclique beabsichtigte, zum offenen Angriff auf die Errungenschaften der Revolution überzugehen. Wrangel betont darin, daß es seine Aufgabe sei, die "öffentliche Ruhe" aufrechtzuerhalten, und droht den "Elementen, welche zur Ungesetzlichkeit verführen wollen". Der Befehl schließt mit der Aufforderung an die Soldaten, sich fest um ihre Offiziere und den König zu scharen.
Pfuels Ernennung zum Ministerpräsidenten: Nach dem
Erlaß Friedrich Wilhelms IV. Vom 21. September 1848 wurde das Ministerium Pfuel in folgender Zusammensetzung gebildet: von Pfuel, Ministerpräsident; Eichmann, Minister des Inneren; von Bonin, Finanzminister; Graf von Dönhoff, Minister des Äußern; Müller, Justizminister. Es war ein Ministerium von reaktionären Beamten und Offizieren, das zum Schein den Wünschen der Nationalversammlung entgegenkam, unterdessen aber offen die Kräfte der Konterrevolution organisierte. Nach dem Fall von Wien wurde das Ministerium Pfuel am 8. November durch das Ministerium des Grafen von Brandenburg ersetzt, das den konterrevolutionären Staatsstreich (Belagerungszustand in Berlin, Auflösung der Bürgerwehr und der Nationalversammlung) durchführte.
Arbeiterverein: Der Kölner Arbeiterverein wurde am 13. April 1848 von dem Mitglied der Kölner Gemeinde des Bundes der Kommunisten Gottschalck gegründet. Der Verein, der Mitte April ungefähr 300 Mitglieder zählte, war Anfang Mai bereits auf 5000 Mitglieder angewachsen, deren Mehrheit Arbeiter und Handwerker waren. An der Spitze des Vereins stand ein Präsident und ein Komitee, dem Vertreter verschiedener Berufe angehörten. Das Presseorgan des Vereins war die "Zeitung des Arbeiter-Vereins zu Köln" und ab 26. Oktober 1848 die Zeitung "Freiheit, Brüderlichkeit, Arbeit". Der Kölner Arbeiterverein besaß in der Stadt eine Reihe von Filialen. Nach der Verhaftung Gottschalcks wurde am 6. Juli Moll zum Präsidenten gewählt, der dieses Amt bis zu den Septemberereignissen in Köln innehatte und dann infolge der drohenden Verhaftung emigrieren mußte. Am 16. Oktober 1848 übernahm Marx auf Bitten der Arbeiter vorübergehend die Präsidentschaft, ihm folgte am 28. Februar 1849 Schapper, der diese Funktion bis Ende Mai 1849 bekleidete. Die meisten Führer des Arbeitervereins (Gottschalck, Anneke, Schapper, Moll, Leßner, Jansen, Röser, Nothjung, Bedorf) waren Mitglieder des Bundes der Kommunisten.
Zitiert nach MEW, Bd. 5, Anhang und Register / Anmerkungen, S. 505 ff
Übertragung des kölschen Originals ins Hochdeutsche: Rolly Brings (Dezember 1997)
|
||||
6. |
Et Heckerleed
04:29
|
|||
Et Heckerleed (Hochdeutsch - siehe unten)
Friedrich Franz Karl Hecker, geboren am 28.09.1811 in Eichtersheim bei Sinsheim, gestorben am 24.03.1881 in Saint Louis, USA. Deutscher Politiker. Im Vormärz war Hecker ein führender Abgeordneter der Zweiten Badischen Kammer. Er verband entschiedenen Liberalismus mit einem nationalen, deutschen Einigungsprogramm; entwickelte sich zum Republikaner und Radikaldemokraten.1847 leitete Hecker mit G. von Struve die Offenburger Versammlung. Am 12. April 1848 erließ er zusammen mit Struve den Aufruf zum bewaffneten Aufstand in Baden, der am 20. April bei Kandern (Süd-Schwarzwald) niedergeschlagen wurde. - Hecker mußte untertauchen. Er floh in die Schweiz, wanderte von dort in die USA aus und nahm als Oberst auf seiten der Union am Sezessionskrieg teil. Über Hecker gab es damals unzählige Lieder, Gedichte, Reime, Sprüche und Flugblätter. Teile davon haben sich bis heute in der Liedtradition der Brings-Familie erhalten.
Text (Rekonstruktion): Rolly Brings; Musik: Rolly Brings
Dreiundreßich Johr dort de Knächschaff schon.
Nidder met dä Hüng vun d'r Reakzijon.
Blot muß fleeße knöppeldeck.
Vivat huh die freie dütsche Republik.
Sollt üch jümmes froge: Läv d'r Hecker noch?
Do künnt ehr im sage: Jo, d'r Hecker läv noch!
Hä hängk an keinem Baum, hä hängk an keinem Streck!
Hä hängk an dem Draum vunner freie dütsche Republik!
Paßt op, ehr Fööschte, d'r Hecker nimp üch öre Purpur af!
Dat jitt rude Botze för et freie Heer unger d'r Volkshärschaff.
Et freie dütsche Heer kämpf för Räch un en einich Rich.
Mer sin kein Knächte, mer sin all jlich!
Treckt die Konkubin usem Fööschtebett!
Schmeert die Guillotine en met Fööschtefett!
Blot muß fleeße knöppeldeck!
Vivat huh die freie dütsche Republik!
(July / November 1997)
----------------------------------------------------------------------------
Das Heckerlied
Dreiunddreißig Jahre dauert die Knechtschaft schon.
Nieder mit den Hunden von der Reaktion.
Blut muß fließen knüppeldick.
Vivat hoch die freie deutsche Republik.
Sollte euch jemand fragen: Lebt der Hecker noch?
Da könnt ihr ihm sagen: Ja, der Hecker lebt noch!
Er hängt an keinem Baum, er hängt an keinem Strick!
Er hängt an dem Traum von einer freien deutschen Republik!
Paßt auf, ihr Fürsten, der Hecker nimmt euch euren Purpur ab!
Das gibt rote Hosen für das freie Heer unter der Volksherrschaft!
Das freie deutsche Heer kämpft für Recht und ein einiges Reich.
Wir sind keine Knechte, wir sind alle gleich.
Zieht die Konkubine aus dem Fürstenbett!
Schmiert die Guillotine ein mit Fürstenfett!
Blut muß fließen knüppeldick!
Vivat hoch die freie deutsche Republik!
Übertragung der kölschen Textrekonstruktion ins Hochdeutsche: Rolly Brings (November 1997)
|
||||
7. |
Robert Blum
04:54
|
|||
Robert Blum
Singe letzte Bref an sing Frau vum 9. November 1848
Text: Robert Blum - November 1848, in der letzten Stunde vor seiner Hinrichtung beim Jägerhaus in der Brigittenau in Wien)
Kölsche Version: Rolly Brings; Musik: Rolly Brings & BÄND
Mi düer, jot, leev Wiev,
läv wohl, wohl för die Zick,
die mer iwich nennt,
die et ävver nit sin weed.
Treck uns Pänz - se sin jetz Ding -
zo edle Minsche op,
dann wäde se ehrem Vater nie,
niemols zor Schand.
Uns klein Vermöje
verkauf met Hölp vun uns Fründe.
Jott un jode Minsche
wäde Üch jo helfe.
Alles, wat ich föhle,
rinnt en Trone dohin,
dröm noch ens: Läv wohl, düer Wiev!
Betraach uns Pänz als düer Vermächnis,
met dem Du wochere muß,
un ihr su Dinge treue Mann.
Läv wohl, läv wohl!
Dausend
letzte Küß vun Dingem Robert.
Morjens 5 Uhr,
öm 6 Uhr han ich et vollbraat.
Die Ringe han ich verjesse,
op d'r Trauring dröck ich Dir d'r letzte Kuß.
Minge Siejelring es för Hans.
För Richard es die Uhr,
för Ida dä Diamanteknopp,
als Andenke för Alfred die Kett.
Verdeil dat
andere noh Dingem Ermesse.
Se kumme! Läv wohl!
(Januar 1998)
|
||||
8. |
||||
Frankfurter Nationalversammlung
Text und Musik: Rolly Brings
(Hochdeutsch - siehe unten)
Wo hammer endlich revoltiert?
Op d'r Barrikad!
Wo hammer uns emanzipiert?
Op d'r Barrikad!
Wo hammer jäje de Föschte votiert?
Op d'r Barrikad!
Wo hammer de Häre Mores jelihrt?
Op d'r Barrikad!
Wo hammer met Polver un Blei diskutiert?
Wo hammer met Flinte arjumentiert?
Wo es dat passiert? Op d'r Barrikad!
Wo hammer Verfassung antizipiert?
Wo hammer de Minscherächte diktiert?
Wo es dat passiert? Op d'r Barrikad!
Wo weed disputiert un reglementiert?
He em Parlament!
Wo weed uns Souveränität kassiert?
He em Parlament!
Wo weed dat Wiener System toleriert?
He em Parlament!
Wo weed die Linke kujoniert?
He em Parlament!
Wo weed die Republik diffamiert?
Wo weed bei dä Föschte antichambriert?
Wo dat passiert? He em Parlament!
Wo weed nem Schlächter en Krun zerviert?
Wo weed sich met d'r Reaktion arrangiert?
Wo dat passiert? He em Parlament!
Wat hilf jäje Thron un Bourgeoisie?
Nor die Barrikad!
Wat schötz vör d'r Jeldbüggeldespotie?
Nor die Barrikad!
Wat jitt zor Republik Jarantie?
Nor die Barrikad!
Wat brengk uns Brut un Demokratie?
Nor die Barrikad!
(Dezember 97 / Januar 98)
-------------------------------------------------------------
Frankfurter Nationalversammlung
Wo haben wir endlich revoltiert?
Auf der Barrikade!
Wo haben wir uns emanzipiert?
Auf der Barrikade!
Wo haben wir gegen die Fürsten votiert?
Auf der Barrikade!
Wo haben wir die Herren Mores gelehrt?
Auf der Barrikade!
Wo haben wir mit Pulver und Blei diskutiert?
Wo haben wir mit Flinten argumentiert?
Wo ist das passiert? Auf der Barrikade!
Wo haben wir Verfassung antizipiert?
Wo haben wir die Menschenrechte diktiert?
Wo ist das passiert? Auf der Barrikade!
Wo wird disputiert und reglementiert?
Hier im Parlament!
Wo wird unsere Souveränität kassiert?
Hier im Parlament!
Wo wird das Wiener System toleriert?
Hier im Parlament!
Wo wird die Linke schikaniert?
Hier im Parlament!
Wo wird die Republik diffamiert?
Wo wird bei den Fürsten antichambriert?
Wo das passiert? Hier im Parlament!
Wo wird einem Schlächter eine Krone serviert?
Wo wird sich mit der Reaktion arrangiert?
Wo das passiert? Hier im Parlament!
Was hilft gegen Thron und Bourgeoisie?
Nur die Barrikade!
Was schützt vor der Geldsackdespotie?
Nur die Barrikade!
Was gibt zur Republik Garantie?
Nur die Barrikade!
Was bringt und Brot und Demokratie?
Nur die Barrikade!
Übertragung des kölschen Originals ins Hochdeutsche:
Rolly Brings (Januar 1998)
|
||||
9. |
Die Wanderratte
04:41
|
|||
Die Wanderratte
Heinrich Heine ze Ihre
Text: Heinrich Heine; kölsche Version und Musik: Rolly Brings
(Hochdeutsch - siehe unten)
Et jitt zwei Zoote Ratte:
Die hungrije un die satte.
Die satte blieve verjnöch zo Huus,
Die hungrije ävver wandere us.
Se wandere vill dausend Miele,
Janz ohne Raste un Wiele,
Jradus en ehrem jremmije Ropp,
Nit Wind noch Wedder hält se op.
Se klemme wal üvver de Hüh,
Se schwemme wal durch d'r See;
Su mänchein versüff udder brich et Jeneck,
Die, die levve, die loße de dude zoröck.
Et han die fiese Kauze
Su widderlije Schnauze.
Se drage de Köpp jeschorre ejal,
Janz radikal, janz rattekahl.
Die radikale Rott
Kennt kei Jott un kei Jebott.
Se loße nit däufe ehr Rattebrot,
De Wiever sin Jemeindejot.
Dä sennlije Rattehaufe
Well suffe, fresse, kaufe.
Hä denk nit, wann hä süff un friß,
Dat uns Siel unstervlich es.
Su en wilde Ratz,
Die fürch nit Höll, nit Katz.
Sei hät kei Jot, sei hät kei Jeld.
Sei well opdeile n e u de Welt.
Die Wanderratte, oijoi!
Se sin allt en d'r Nöh.
Se röcke eran, ich höre allt
Ehr Piefe - ehr Zahl es unjezallt.
Au wie! Se krijje uns bei d'r Botz.
Se ston allt vör d'r Pooz.
D'r Bürjermeister un d'r Bürjerrot,
Se schöddele Köpp, kei Minsch weiß Rot.
Bürjerschaff jrief zo de Waffe,
De Jlocke lügge de Pfaffe.
En Jefahr es et Palladijum
Vum settlije Staat - et Eijentum.
Nit Jlockejelück, nit Pfaffejebett,
Nit huhwalwies Senatsdekret,
Och nit Kanone, vill Hundertpünder,
Se helfe üch nit, ehr leev Kinder.
Hück helfe üch nit de Wootjespenste
Vun afjelävte Redekünste.
Mer fängk nit Ratte met Syllojisme,
Se höppe üvver de fingste Sophisme.
Em hungrije Mage Enjang finge
Nor Zuppelojik met Knödeljründe,
Nor Arjumente vun Rinderbrode
Zerveet met Jöttinger Wooschzitate.
Ne stomme Stockfesch, en Botter jesott,
Dä schmeck dä radikale Rott
Vill besser als ne Mirabeau
Un all die Lällbecke zick Cicero.
(Mai 1991)
----------------------------------------------------------------
Die Wanderratten
Es gibt zwei Sorten Ratten:
Die hungrigen und satten.
Die satten bleiben vergnügt zu Haus,
Die hungrigen aber wandern aus.
Sie wandern viel tausend Meilen,
Ganz ohne Rasten und Weilen,
Gradaus in ihrem grimmigen Lauf,
Nicht Wind noch Wetter hält sie auf.
Sie klimmen wohl über die Höhen,
Sie schwimmen wohl durch die Seen;
Gar manche ersäuft oder bricht das Genick,
Die lebenden lassen die toten zurück.
Es haben diese Käuze
Gar fürchterliche Schnäuze;
Sie tragen die Köpfe geschoren egal,
Ganz radikal, ganz rattenkahl.
Die radikale Rotte
Weiß nichts von einem Gotte.
Sie lassen nicht taufen ihre Brut,
Die Weiber sind Gemeindegut.
Der sinnliche Rattenhaufen,
Er will nur fressen und saufen,
Er denkt nicht, während er säuft und frißt,
Daß unsere Seele unsterblich ist.
So eine wilde Ratze,
Die fürchtet nicht Hölle, nicht Katze;
Sie hat kein Gut, sie hat kein Geld
Und wünscht aufs neue zu teilen die Welt.
Die Wanderratten, o wehe!
Sie sind schon in der Nähe.
Sie rücken heran, ich höre schon
Ihr Pfeifen - die Zahl ist Legion.
O wehe! Wir sind verloren,
Sie sind schon vor den Toren!
Der Bürgermeister und Senat,
Sie schütteln die Köpfe, und keiner weiß Rat.
Die Bürgerschaft greift zu den Waffen,
Die Glocken läuten die Pfaffen.
Gefährdet ist das Palladium
Des sittlichen Staats, das Eigentum.
Nicht Glockengeläute, nicht Pfaffengebete,
Nicht hochwohlweise Senatsdekrete,
Auch nicht Kanonen, viel Hundertpfünder,
Sie helfen euch heute, ihr lieben Kinder!
Heut helfen euch nicht die Wortgespinste
Der abgelebten Redekünste.
Man fängt nicht Ratten mit Syllogismen,
Sie springen über die feinsten Sophismen.
Im hungrigen Magen Eingang finden
Nur Suppenlogik mit Knödelgründen,
Nur Argumente von Rinderbraten,
Begleitet von Göttinger Wurstzitaten.
Ein schweigender Stockfisch, in Butter gesotten,
Behagt den radikalen Rotten
Viel besser als ein Mirabeau
Und alle Redner seit Cicero.
Text: Heinrich Heine, geschrieben in den 50er Jahren in seiner Pariser Matratzengruft.
|
Rolly Brings Germany
German singerwong-writer. Political lyrics. Sings and writes in a dialect that is only spoken in the area around Cologne. Great experience!
Streaming and Download help
If you like 1848 - vun unge/von unten, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp