Die Wanderratte
Heinrich Heine ze Ihre
Text: Heinrich Heine; kölsche Version und Musik: Rolly Brings
(Hochdeutsch - siehe unten)

Et jitt zwei Zoote Ratte:
Die hungrije un die satte.
Die satte blieve verjnöch zo Huus,
Die hungrije ävver wandere us.

Se wandere vill dausend Miele,
Janz ohne Raste un Wiele,
Jradus en ehrem jremmije Ropp,
Nit Wind noch Wedder hält se op.

Se klemme wal üvver de Hüh,
Se schwemme wal durch d'r See;
Su mänchein versüff udder brich et Jeneck,
Die, die levve, die loße de dude zoröck.

Et han die fiese Kauze
Su widderlije Schnauze.
Se drage de Köpp jeschorre ejal,
Janz radikal, janz rattekahl.

Die radikale Rott
Kennt kei Jott un kei Jebott.
Se loße nit däufe ehr Rattebrot,
De Wiever sin Jemeindejot.

Dä sennlije Rattehaufe
Well suffe, fresse, kaufe.
Hä denk nit, wann hä süff un friß,
Dat uns Siel unstervlich es.

Su en wilde Ratz,
Die fürch nit Höll, nit Katz.
Sei hät kei Jot, sei hät kei Jeld.
Sei well opdeile n e u de Welt.

Die Wanderratte, oijoi!
Se sin allt en d'r Nöh.
Se röcke eran, ich höre allt
Ehr Piefe - ehr Zahl es unjezallt.

Au wie! Se krijje uns bei d'r Botz.
Se ston allt vör d'r Pooz.
D'r Bürjermeister un d'r Bürjerrot,
Se schöddele Köpp, kei Minsch weiß Rot.

Bürjerschaff jrief zo de Waffe,
De Jlocke lügge de Pfaffe.
En Jefahr es et Palladijum
Vum settlije Staat - et Eijentum.

Nit Jlockejelück, nit Pfaffejebett,
Nit huhwalwies Senatsdekret,
Och nit Kanone, vill Hundertpünder,
Se helfe üch nit, ehr leev Kinder.

Hück helfe üch nit de Wootjespenste
Vun afjelävte Redekünste.
Mer fängk nit Ratte met Syllojisme,
Se höppe üvver de fingste Sophisme.

Em hungrije Mage Enjang finge
Nor Zuppelojik met Knödeljründe,
Nor Arjumente vun Rinderbrode
Zerveet met Jöttinger Wooschzitate.

Ne stomme Stockfesch, en Botter jesott,
Dä schmeck dä radikale Rott
Vill besser als ne Mirabeau
Un all die Lällbecke zick Cicero.
(Mai 1991)
----------------------------------------------------------------
Die Wanderratten

Es gibt zwei Sorten Ratten:
Die hungrigen und satten.
Die satten bleiben vergnügt zu Haus,
Die hungrigen aber wandern aus.

Sie wandern viel tausend Meilen,
Ganz ohne Rasten und Weilen,
Gradaus in ihrem grimmigen Lauf,
Nicht Wind noch Wetter hält sie auf.

Sie klimmen wohl über die Höhen,
Sie schwimmen wohl durch die Seen;
Gar manche ersäuft oder bricht das Genick,
Die lebenden lassen die toten zurück.

Es haben diese Käuze
Gar fürchterliche Schnäuze;
Sie tragen die Köpfe geschoren egal,
Ganz radikal, ganz rattenkahl.

Die radikale Rotte
Weiß nichts von einem Gotte.
Sie lassen nicht taufen ihre Brut,
Die Weiber sind Gemeindegut.

Der sinnliche Rattenhaufen,
Er will nur fressen und saufen,
Er denkt nicht, während er säuft und frißt,
Daß unsere Seele unsterblich ist.

So eine wilde Ratze,
Die fürchtet nicht Hölle, nicht Katze;
Sie hat kein Gut, sie hat kein Geld
Und wünscht aufs neue zu teilen die Welt.

Die Wanderratten, o wehe!
Sie sind schon in der Nähe.
Sie rücken heran, ich höre schon
Ihr Pfeifen - die Zahl ist Legion.

O wehe! Wir sind verloren,
Sie sind schon vor den Toren!
Der Bürgermeister und Senat,
Sie schütteln die Köpfe, und keiner weiß Rat.

Die Bürgerschaft greift zu den Waffen,
Die Glocken läuten die Pfaffen.
Gefährdet ist das Palladium
Des sittlichen Staats, das Eigentum.

Nicht Glockengeläute, nicht Pfaffengebete,
Nicht hochwohlweise Senatsdekrete,
Auch nicht Kanonen, viel Hundertpfünder,
Sie helfen euch heute, ihr lieben Kinder!

Heut helfen euch nicht die Wortgespinste
Der abgelebten Redekünste.
Man fängt nicht Ratten mit Syllogismen,
Sie springen über die feinsten Sophismen.

Im hungrigen Magen Eingang finden
Nur Suppenlogik mit Knödelgründen,
Nur Argumente von Rinderbraten,
Begleitet von Göttinger Wurstzitaten.

Ein schweigender Stockfisch, in Butter gesotten,
Behagt den radikalen Rotten
Viel besser als ein Mirabeau
Und alle Redner seit Cicero.

Text: Heinrich Heine, geschrieben in den 50er Jahren in seiner Pariser Matratzengruft.