Flochblatt us Kölle (Hochdeutsch - siehe unten)

Et Komitee: Karl Marx Karl Schapper H. Bauer F. Engels J. Moll W.
Wolff - Jeschrevve zwesche dem 21. un 29. Mäz 1848.

Kölsche Version und Musik: Rolly Brings

1. Janz Dütschland soll us ner
einich-undeilbare Republik beston.
2. Jede Dütsche, dä 21 es,
kammer wähle, un hä kann wähle jon.
3. Die Volksvertreter krijje Sold,
domet och d'r Arbeidsmann em Parlament setze kann.
4. Et Volk kritt Waffe.
Wä Soldat es, dä es zojlich och ne Arbeidsmann.
5. Si Räch bei Jereech
ze söke, dat es Räch un koß kei Jeld.
6. D'r Frondeens vun dä Bore
för die Häre weed jestreche un entfällt.
7. Et Föschteland samp Birchwerk
un Jrov jehöt dem Volk un singem Staat.
8. Us dä Hypotheke op
dä Borehöff weed Staatseijentum jemaat.
9. Paachjeld un Jrundrent
sin nit privat, do wäde Stör drus.
10. En Staatsbank met jesetzlich
Jeld. Met dä Privatbanke es Schluß.
11. Ieserbahn, Kanal, Dampfscheff
un Wäch jehöre jederein un koste nix.
12. Zwei Zoote Jehalt för
Jungjeselle un Familijevätter sin fix.
13. Kirch un Staat jetrennt. D'r Pfaff
läv vun dem, wat d'r Klingelbüggel brengk.
14. Wä erv, kritt nor
e Deil. Dä Reß weed d'r Commune jeschenk.
15. Konsumstör weed
afjeschaff. Wä rich es, zahlt Projreß.
16. För Arbeidslück un Invaleede bürch
d'r Staat met Nazijonalwerkstätt et beß.
17. De Bildung es e Minscheräch,
es ömesöns för all uns Puute do.
Flochblatt us Kölle
usem 48er Johr.
(September 1997)
-------------------------------------------------------
Flugblatt aus Köln
Das Komitee: Karl Marx Karl Schapper H. Bauer F. Engels J. Moll W. Wolff - Geschrieben zwischen dem 21. Und 29. März 1848.

1. Ganz Deutschland soll aus einer
einig-unteilbaren Republik bestehen.
2. Jeden Deutschen, der 21 ist,
kann man wählen, und er kann wählen gehen.
3. Die Volksvertreter bekommen Sold,
damit auch der Arbeitsmann im Parlament sitzen kann.
4. Das Volk bekommt Waffen.
Wer Soldat ist, der ist zugleich auch ein Arbeitsmann.
5. Sein Recht bei Gericht
zu suchen, das ist Recht und kostet kein Geld.
6. Der Frondienst der Bauern
für die Herren wird gestrichen und entfällt.
7. Das Fürstenland samt Bergwerk
und Grube gehört dem Volk und seinem Staat.
8. Aus den Hypotheken auf
den Bauernhöfen wird Staatseigentum gemacht.
9. Pachtgeld und Grundrente
sind nicht privat, da werden Steuern draus.
10. Eine Staatsbank mit gesetzlichem
Geld. Mit den Privatbanken ist es aus.
11. Eisenbahn, Kanal, Dampfschiff
und Weg gehören allen und kosten nix.
12. Zwei Sorten Gehalt für
Junggesellen und Familienväter sind fix.
13. Kirche und Staat getrennt. Der Pfaffe
lebt von dem, was der Klingelbeutel bringt.
14. Wer erbt, bekommt nur
ein Teil. Der Rest wird der Commune geschenkt.
15. Konsumsteuer wird
abgeschafft. Wer reich ist, zahlt Progreß.
16. Für Arbeiter und Invaliden bürgt
der Staat mit Nationalwerkstätten am besten.
17. Die Bildung ist ein Menschenrecht,
ist unentgeltlich für all unsere Kinder da.
Flugblatt aus Köln
aus dem 48er Jahr.

Übertragung der kölschen Version ins Hochdeutsche: Rolly Brings (November 1997)